You could setup a user account like the share you’re describing. There’s a setting to prevent the user from changing their password.
Just pass out those credentials to anyone you want to collaborate with; they don’t need their own individual accounts.
If you’ve got an nvidia gpu+drivers installed, you’ve probably got ‘nvidia-smi’ already which will show you utilization and which processes are using it.