separate drive with rEFInd as boot manager is fine. Windows will sometimes still alter the boot sequence to make it take priority, but that’s a relatively quick fix and doesn’t happen all that often.

I use cura as slicer and onshape for modeling. Onshape is browser-based and I found f360 to be a bit more intuitive, but it’s fully featured and works well.