Ich hab gestern mein Smartphone von Englisch auf deutsch umgestellt und ich Frage mich wie ihr das macht.
Hab jetzt schon zweimal (Reddit und newpipe) Videos mit komplett bescheuerter KI Übersetzung vorgelegt bekommen, weil das Original in Englisch war.
Auch viel content scheint übersetzt zu sein, da bin ich aber nicht sicher.
Also zur Frage: Handy auf Deutsch oder Englisch? Wie geht ihr mit Maschinenübersetzungen um? Bin ich der Einzige dem das auffällt oder der saß untergeschoben bekommt?
Hab alle Geräte immer auf englisch weil ich von Anfang an immer ROMs bzw Linux und viel FOSS Apps nutze. Die Fehlersuche ist deutlich einfacher mit englischen Begriffen. Mir war deshalb nie bewusst, dass irgendein Vollpfosten auf den Gedanken gekommen Content pauschal zu übersetzen
handy ist auf englisch.
newpipe erlaubt dir über die settings
Content-Sprache und sowas einzustellen, wenn youtube dir für sprache x nur vermurkste Videotitel und so anbietet.
Wenn ich ein deutsches Video gucke, bekomme ich dann eine generierte englische Übersetzung, wenn ich als bevorzugte Sprache Englisch einstelle? Warum gibt es nicht “Originalsprache” zur Auswahl?
Youtube kann den Namen eines Videos automatisch übersetzen, wenn der Uploader das will und automatisch Untertitel in diversen Sprachen erstellen, beides ist meistens eher schlecht. Wenn du in Newpipe angibst, dass deine Contentsprache Deutsch ist bzw, wenn du angibst du willst Content sehen, als wärst du in Deutschland, dann wird dir Newpipe die Titel anzeigen, wie der Uploader sie für Deutschland eingestellt hat.
Ein Video mit Übersetzter Audiospur ist mir bisher nicht untergekommen, da ist also alles “Originalsprache”, ich weiss auch nicht ob Youtube mehrere Audiospuren für den gleichen Upload unterstützt.
Wie geht ihr mit Maschinenübersetzungen um?
Mein Handy ist deutsch.
Wenn mir eine Maschinenübersetzung begegnet, bekommt sie sofort meinen ungebremsten Hass. Wenn ich das Video dann weiterschauen will (=also fast immer, weil ich fast nie was zufällig schaue) stelle ich in yt die Tonspur um auf Original.
Habe Sprache auf Englisch, weil ist im Durchschnitt ca. ein fünftel kürzer.
Außerdem gehe ich natürlich nicht auf Reddit und weiß nichtmal was newpipe ist und genieße dieses Unwissen sehr.
NewPipe ist eine freie App für YouTube.
Habs auf Deutsch, auf Videos oder Reddit-artige Webseiten habe ich auf dem Smartphone keinen Bock.
Hab alles auf Englisch, nutze kein Reddit und hab mein piped so gepatched, dass es statisch nur ‘undertermined’ als Audio Sprache auswählt
Joke’s on you. Hab mein Handy auf Englisch und bekomme komplett dumme Übersetzungen auf Englisch, wenn der Titel deutsch ist.
Das ist einfach so ein kack Feature, unfassbar.
Edit: doch, auch der Content wird tlw. übersetzt. Das ist einfach nur dumm und nervt. Dachte erst, das sei ein neuer Trend, seine low effort Videos von KI Sprechern vortragen zu lassen. Turns out, ist n dummes YouTube “Feature”.
Edit2: bei PipePipe und damit vmtl. auch NewPipe kann man in den Einstellungen unter Inhalt die bevorzugte Audiospur auf “Original” stellen. Weiß nicht, ob das bei YouTube Inhalten irgendwas macht, aber vielleicht hilft es gegen Content Übersetzung.
Ich hab das Handy auf Deutsch und Youtube auf Englisch. Seit ein paar Android-Versionen kann man die Sprache pro App einstellen (in der App-Info).
Super, danke für die vielen Hinweise auf die Spracheinstellungen. Hatte das gar nicht auf dem Schirm, da bei mir alles so lange auf Englisch war und einfach funktioniert hat.
Bin froh, dass ich nicht der Einzige bin dem dieses KI Übersetzungen auf den Senkel gehen.